1
00:00:45,635 --> 00:00:48,756
Лопес и хората му
бяха верни на клетвата си.

2
00:00:50,781 --> 00:00:52,549
Отиде си Макдугъл.

3
00:01:23,554 --> 00:01:25,940
Хайде, пригответе ковчег.

4
00:02:55,445 --> 00:02:57,628
Помниш ли това място,
Макдугъл?

5
00:02:58,222 --> 00:03:00,497
Тук се срещнахме
последния път.

6
00:03:00,951 --> 00:03:02,711
Виж до какво ме сведе.

7
00:03:03,109 --> 00:03:06,540
Ти ме принуди да живея парализиран
до края на живота ми.

8
00:03:07,228 --> 00:03:09,566
Но моите хора и аз,
говорим.

9
00:03:10,458 --> 00:03:13,633
Заклехме се да те убием
стреляйки по един изстрел.

10
00:03:18,992 --> 00:03:21,916
Това е краят, който избрахме за вас...

11
00:03:23,277 --> 00:03:24,372
Макдугъл!

12
00:03:30,786 --> 00:03:31,771
Ръководство!

13
00:03:38,419 --> 00:03:39,269
Роко!

14
00:03:42,900 --> 00:03:44,088
Роко!

15
00:03:53,929 --> 00:03:54,750
Луис.

16
00:05:13,300 --> 00:05:16,885
КОПАЙ СИ ЯМАТА,
ЩЕ ИМАМ КОЖАТА ТИ

17
00:07:37,736 --> 00:07:40,014
Г-н Сам: Стивън се върна.

18
00:07:43,686 --> 00:07:44,530
Стивън!

19
00:07:49,548 --> 00:07:50,268
Стивън!

20
00:08:03,119 --> 00:08:04,688
направих грешка

21
00:08:06,604 --> 00:08:08,359
Не трябваше да го предупреждавам.

22
00:08:08,636 --> 00:08:09,771
Г-н Лопес!

23
00:08:11,120 --> 00:08:13,353
г-н Лопес,
Стивън Макдугъл се завръща!

24
00:08:13,473 --> 00:08:15,186
Бях сигурен в това.
Давай, Чико!

25
00:08:15,562 --> 00:08:16,600
да тръгваме!

26
00:10:18,664 --> 00:10:19,502
три!

27
00:10:42,622 --> 00:10:45,069
Защо стоиш там и не правиш нищо?

28
00:10:45,275 --> 00:10:47,375
Това е двойна умора, г-н Сам.

29
00:10:47,644 --> 00:10:50,034
Ти първо написа всичко това,

30
00:10:50,272 --> 00:10:53,231
и сега го изтриваш.
- Това е моя работа!

31
00:10:54,224 --> 00:10:56,633
Аз съм единствената власт в тази държава.

32
00:10:58,848 --> 00:11:00,693
Регистрирам раждания...

33
00:11:01,901 --> 00:11:03,240
и изтривам мъртвите.

34
00:11:03,360 --> 00:11:04,798
Ти, приготви ковчезите!

35
00:12:04,742 --> 00:12:05,487
Спрете.

36
00:12:08,797 --> 00:12:11,340
Нека поздравим единствената власт на тази страна.

37
00:12:14,196 --> 00:12:16,111
Какво искаш от мен, Мануел?

38
00:12:16,231 --> 00:12:20,413
Като първи гражданин,
имате право да бъдете носени триумфално.

39
00:12:22,690 --> 00:12:25,568
Мануел, няма да ти позволя
да се шегувам!

40
00:12:33,262 --> 00:12:34,412
остави ме!

41
00:12:35,815 --> 00:12:36,742
Спри!

42
00:12:55,703 --> 00:12:56,653
да тръгваме!

43
00:13:06,524 --> 00:13:09,474
Един или друг ден,
Аз съм този, който ще те носи триумфално...

44
00:13:10,318 --> 00:13:11,860
на моята катафалка!

45
00:13:32,372 --> 00:13:33,270
Стивън!

46
00:13:36,896 --> 00:13:38,607
Чичо Анди, Стивън пристигна!

47
00:13:57,668 --> 00:13:58,313
Стивън!

48
00:14:01,128 --> 00:14:02,448
Как си, Джуди?

49
00:14:03,299 --> 00:14:05,089
Какво удоволствие е да те видя отново, синко.

50
00:14:05,209 --> 00:14:06,792
И за мен, чичо Анди.

51
00:14:41,167 --> 00:14:42,917
Стивън трябва да е уморен.

52
00:14:43,482 --> 00:14:44,832
Гладен си, нали?

53
00:14:45,181 --> 00:14:46,770
Подготвям ти нещо.

54
00:14:49,731 --> 00:14:51,170
Отидох на гробището.

55
00:14:53,866 --> 00:14:55,218
Имахте ли разрешение?

56
00:14:56,998 --> 00:14:57,631
не

57
00:14:58,821 --> 00:14:59,829
Изключение?

58
00:15:00,830 --> 00:15:01,824
Нито едно от двете.

59
00:15:02,325 --> 00:15:03,608
Но... какво от това?

60
00:15:04,346 --> 00:15:05,466
И така, ето ме.

61
00:15:07,870 --> 00:15:10,122
Стивън, твоята болка е и моя.

62
00:15:10,242 --> 00:15:12,024
Баща ти беше мой брат.

63
00:15:12,343 --> 00:15:14,133
Но вашите намерения
носи само нещастие.

64
00:15:16,073 --> 00:15:18,964
Отмъщението не го прави
отколкото проля още повече кръв.

65
00:15:19,915 --> 00:15:23,375
На гробището трима мъже от Лопес
се опита да ме убие.

66
00:15:27,269 --> 00:15:28,695
Други ще дойдат тук.

67
00:16:04,183 --> 00:16:06,242
Ето я рецептата, отче.

68
00:16:06,480 --> 00:16:08,814
Всички пушки са доставени.

69
00:16:09,152 --> 00:16:10,816
Бях притеснен.

70
00:16:10,936 --> 00:16:12,355
Защо това забавяне?

71
00:16:12,417 --> 00:16:14,332
Ернандес искаше да бъде умен.

72
00:16:14,744 --> 00:16:16,439
Искаше част от парите.

73
00:16:16,559 --> 00:16:17,628
И тогава...

74
00:16:18,069 --> 00:16:19,193
Добре си се справил.

75
00:16:21,007 --> 00:16:21,658
Пилар.

76
00:16:28,533 --> 00:16:30,333
Изглеждаш тъжна, Пилар.

77
00:16:31,060 --> 00:16:34,195
Донесох ти подарък.
По-красива от обикновено.

78
00:16:34,264 --> 00:16:34,886
Вижте.

79
00:16:35,006 --> 00:16:36,706
Стивън Макдугъл се върна.

80
00:16:38,164 --> 00:16:38,996
Стивън?

81
00:16:45,027 --> 00:16:46,027
Какво от това?

82
00:16:51,979 --> 00:16:53,944
Той вече уби трима от нашите.

83
00:16:55,896 --> 00:16:58,860
Така че утре на разсъмване,
ще го посетим.

84
00:17:00,042 --> 00:17:02,751
И ние също ще завършим с
Стивън Макдугъл.

85
00:17:06,399 --> 00:17:08,632
Бих се заклел, че щеше да ми отговориш.

86
00:17:09,094 --> 00:17:10,132
син...

87
00:17:10,364 --> 00:17:11,865
гордея се с теб!

88
00:17:12,985 --> 00:17:13,980
и сега,

89
00:17:14,268 --> 00:17:18,065
Имам нужда от нещо за пиене
и да ви разкажа за Джери Американеца.

90
00:17:18,236 --> 00:17:20,895
Той пристига днес
с друг товар.

91
00:17:21,015 --> 00:17:23,674
но този път,
Нямам намерение да плащам.

92
00:17:27,084 --> 00:17:28,998
И ние няма да платим за това.

93
00:18:01,981 --> 00:18:03,823
добро утро
Добре ли пътувахте?

94
00:18:07,505 --> 00:18:10,232
Беше малко горещо,
но иначе няма какво да кажа.

95
00:18:10,352 --> 00:18:12,524
- Тук ще ядеш.
- БЛАГОДАРЯ.

96
00:18:14,026 --> 00:18:15,440
- Вие двамата...
- А, г-н Лопес!

97
00:18:17,010 --> 00:18:18,505
добро утро

98
00:18:19,381 --> 00:18:21,671
Надявам се, че ще ми дадете добра цена,
този път.

99
00:18:22,421 --> 00:18:24,511
бързо! Побързайте и разтоварете!

100
00:18:24,811 --> 00:18:25,931
г-н Лопес,

101
00:18:26,150 --> 00:18:28,534
Това е опасна и рискована работа.

102
00:18:28,654 --> 00:18:30,210
- Разбираш ли ме?
- Да...

103
00:18:30,386 --> 00:18:32,012
разбирам, разбирам.

104
00:18:32,319 --> 00:18:34,358
- Колко кутии пак?
- Две.

105
00:18:35,097 --> 00:18:37,737
ДОБРЕ. Нашите хора ще довършат работата.

106
00:18:38,037 --> 00:18:40,363
Влезте вътре за вас
почисти го малко.

107
00:18:40,483 --> 00:18:42,586
Да кажа истината, водата и аз,
Ние не сме истински приятели.

108
00:18:42,806 --> 00:18:44,738
не се притеснявай
има и добро вино.

109
00:18:44,858 --> 00:18:46,315
Така че, всичко е наред!

110
00:18:48,950 --> 00:18:50,471
Представям си, че си жаден?

111
00:18:50,665 --> 00:18:53,355
Баща ти няма намерение
да плати правилната цена.

112
00:18:53,680 --> 00:18:55,050
Плащам си пътя.

113
00:18:56,599 --> 00:18:59,139
Тогава другия път ти ме измами.

114
00:18:59,621 --> 00:19:01,235
Трябва да се ремонтирам.

115
00:19:01,542 --> 00:19:03,857
Не съм измамил никого,
Г-н Лопес.

116
00:19:04,294 --> 00:19:06,278
Ти ми плати уговорената сума.

117
00:19:08,456 --> 00:19:10,369
и сега,
ако не ми платиш...

118
00:19:11,209 --> 00:19:12,804
Стягам оръжията си.

119
00:19:16,147 --> 00:19:16,991
Ела!

120
00:19:30,099 --> 00:19:32,420
на твое място,
Не бих пипал тези кутии.

121
00:20:39,510 --> 00:20:40,285
Стивън...

122
00:20:45,935 --> 00:20:47,293
Какво си дошъл да правиш?

123
00:20:50,960 --> 00:20:53,975
Исках да започна разговора отново
който баща ми разби с револвера си.

124
00:20:57,704 --> 00:20:59,274
Тук съм, защото те обичам.

125
00:21:05,075 --> 00:21:06,725
Говориш ми за любов...

126
00:21:07,690 --> 00:21:10,800
Вие Лопес,
ти брутално уби баща ми.

127
00:21:11,784 --> 00:21:13,223
Съветвам те да си тръгнеш.

128
00:21:14,250 --> 00:21:15,983
И никога повече няма да те видим.

129
00:21:17,171 --> 00:21:19,918
Говориш както и аз
стрелял по баща ти.

130
00:21:20,784 --> 00:21:22,892
Единствената ми вина е, че нося името
на Лопес.

131
00:21:23,159 --> 00:21:25,511
Направих всичко, за да предотвратя това.

132
00:21:25,905 --> 00:21:28,020
Дойдох, защото
животът ти има значение за мен.

133
00:21:29,597 --> 00:21:32,519
Не мога да се накарам да мисля
че и ти един или друг ден...

134
00:21:33,472 --> 00:21:36,162
Твърде много са!
Не можете да се изправите срещу тях!

135
00:21:36,875 --> 00:21:37,883
добре е!

136
00:21:38,003 --> 00:21:39,710
Бяхте много ясен.

137
00:21:40,754 --> 00:21:42,399
Но сега ме остави на мира.

138
00:22:22,720 --> 00:22:25,169
- Кой е там, Роко?
- Г-н Лопес,

139
00:22:26,045 --> 00:22:29,154
ето, исках да ти кажа
мина много време...

140
00:22:29,617 --> 00:22:31,776
че видях семейството си, децата си.

141
00:22:31,896 --> 00:22:34,462
с ваше разрешение,
Бих искал да замина за няколко дни.

142
00:22:35,213 --> 00:22:37,438
Е, искаш ли да бягаш?

143
00:22:38,777 --> 00:22:40,622
Ти си просто страхливец, Роко.

144
00:22:41,511 --> 00:22:44,457
Плащам ти щедро, така че оставаш.

145
00:22:45,365 --> 00:22:48,493
И не забравяйте, че и вие,
ти се закле

146
00:22:48,737 --> 00:22:50,670
и че си застрелял Макдугъл.

147
00:22:51,008 --> 00:22:53,267
Знаете го, г-н Лопес,

148
00:22:53,567 --> 00:22:55,538
Не исках да участвам.

149
00:22:57,079 --> 00:22:59,726
Тогава ще бъде трудно да убиеш Стивън.

150
00:23:00,464 --> 00:23:03,173
Това е мой проблем, глупако!
ще го убия!

151
00:23:03,480 --> 00:23:06,030
И ако се опиташ да избягаш,
Не бих съжалил.

152
00:23:06,098 --> 00:23:07,825
Лошо ще свършиш!

153
00:23:17,887 --> 00:23:18,591
Стивън!

154
00:23:19,080 --> 00:23:19,725
Стивън!

155
00:23:20,735 --> 00:23:21,990
Аз съм, Мануел!

156
00:23:22,110 --> 00:23:23,123
Махай се от там!

157
00:23:36,061 --> 00:23:37,532
Стивън, махни се оттам!

158
00:23:48,488 --> 00:23:50,138
Чичо Анди, занимавай ги.

159
00:23:50,759 --> 00:23:52,217
Не излизай, Стивън!

160
00:23:53,076 --> 00:23:54,766
Пазете се.

161
00:24:24,486 --> 00:24:25,386
Насам!

162
00:24:37,320 --> 00:24:39,153
Това е ад Мануел!
да тръгваме!

163
00:28:12,800 --> 00:28:15,303
Беше лесно да убия баща си.

164
00:28:16,366 --> 00:28:17,443
Не е ли така, Мануел?

165
00:28:23,127 --> 00:28:23,746
сб!

166
00:28:27,313 --> 00:28:29,577
Вземи камък и застани между нас.

167
00:28:35,670 --> 00:28:38,660
Това е стара традиция.
Помниш ли това, Мануел?

168
00:28:39,830 --> 00:28:40,969
това помниш ли го

169
00:28:42,420 --> 00:28:44,010
Да видим колко добре можете да стреляте.

170
00:28:44,130 --> 00:28:45,983
Точно това исках.

171
00:29:11,963 --> 00:29:13,984
Хвърли го във въздуха
и излез!

172
00:31:37,565 --> 00:31:38,497
Лопес!

173
00:31:38,804 --> 00:31:39,949
чуваш ли ме

174
00:31:40,505 --> 00:31:41,888
Това е Стив Макдугъл!

175
00:31:42,124 --> 00:31:43,501
Върнах ти сина ти!

176
00:31:54,569 --> 00:31:55,533
Ръчно...

177
00:31:55,796 --> 00:31:56,941
Как е възможно това?

178
00:32:02,959 --> 00:32:03,998
Пусни...

179
00:32:04,595 --> 00:32:06,428
Ти уби сина ми!

180
00:32:07,117 --> 00:32:09,300
Не повярвахте на това
Това би се случило така, нали?

181
00:32:16,558 --> 00:32:19,499
Ако дойдеш да ме убиеш,
направи го веднага!

182
00:32:21,069 --> 00:32:22,958
Това е единственият ви шанс.

183
00:32:23,078 --> 00:32:24,529
Първо ще трябва да ме убиеш.

184
00:32:26,001 --> 00:32:28,647
Каква смелост има
да застреля невъоръжен човек?

185
00:32:29,454 --> 00:32:31,187
Казваш истината, Пилар.

186
00:32:31,919 --> 00:32:33,086
Нали, Лопес?

187
00:32:36,070 --> 00:32:36,896
Лопес!

188
00:32:37,866 --> 00:32:40,109
Имате два дни да напуснете града!

189
00:32:46,220 --> 00:32:49,238
Сега е той
че трябва да убедиш да си тръгнеш.

190
00:32:50,174 --> 00:32:52,645
Правиш голяма грешка, Макдугъл!

191
00:32:53,040 --> 00:32:54,460
Ще съжалявате!

192
00:33:17,039 --> 00:33:19,695
- Какво означава това?
- По-добре е да избягам от този ад.

193
00:33:21,465 --> 00:33:22,857
Ваша работа.

194
00:33:23,323 --> 00:33:24,819
Ще ни избият всички.

195
00:33:25,013 --> 00:33:27,309
Ако Лопес реши да те убие,
той ще го направи.

196
00:33:28,160 --> 00:33:30,575
Стивън, моля те, да вървим.

197
00:33:30,794 --> 00:33:32,045
да вървим

198
00:33:33,321 --> 00:33:34,525
страхувам се

199
00:33:36,744 --> 00:33:38,602
Разбирам болката ти, Джуди.

200
00:33:40,586 --> 00:33:43,720
Но нещо вътре в мен
е по-силен от омразата.

201
00:33:45,178 --> 00:33:47,080
Никой няма да промени мнението ми.

202
00:33:47,280 --> 00:33:48,294
Дори не ти.

203
00:33:52,661 --> 00:33:54,600
Върви с чичо Анди.

204
00:33:55,545 --> 00:33:56,970
Ще се присъединя към вас възможно най-скоро.

205
00:33:57,090 --> 00:33:59,311
Стивън, вървиш към загубата си.

206
00:33:59,524 --> 00:34:01,870
ако останеш,
ще станете по-лоши от Лопес.

207
00:34:03,475 --> 00:34:06,951
Държите се като зверове,
Това ще е краят на всички ни!

208
00:34:08,058 --> 00:34:10,491
Защо да убиваш отново?

209
00:34:59,399 --> 00:35:00,713
Прости ми, Стивън.

210
00:35:03,784 --> 00:35:04,829
разбирам

211
00:35:07,727 --> 00:35:09,372
Не исках да те нараня

212
00:35:10,717 --> 00:35:12,732
с това, което ти казах.

213
00:35:14,661 --> 00:35:16,023
Но ме е страх!

214
00:35:16,673 --> 00:35:17,449
аз знам

215
00:35:17,999 --> 00:35:18,975
не се притеснявай

216
00:35:21,021 --> 00:35:22,310
Всичко ще се получи.

217
00:35:28,991 --> 00:35:31,124
Ще получите останалото, когато той умре.

218
00:35:32,325 --> 00:35:34,090
И не забравяйте

219
00:35:34,465 --> 00:35:36,811
че той уби сина ми и много други.

220
00:35:38,735 --> 00:35:40,768
Той е много умел с револвер.

221
00:35:43,346 --> 00:35:45,310
Не се тревожи, Лопес.

222
00:35:46,355 --> 00:35:48,201
Познаваш ме, нали?

223
00:35:49,859 --> 00:35:52,281
Това бързо ще бъде разрешено.

224
00:36:09,533 --> 00:36:11,091
Ще свършим добра работа.

225
00:36:11,717 --> 00:36:12,643
тръгвай сега

226
00:36:13,187 --> 00:36:13,988
Vamos.

227
00:36:19,981 --> 00:36:22,227
Хайде момчета!
Отиваме да пием в града!

228
00:36:22,846 --> 00:36:24,067
Ето, Тайлър.

229
00:36:24,187 --> 00:36:25,287
Добра идея!

230
00:36:28,484 --> 00:36:29,973
Няма ли да идваш, Гринго?

231
00:36:32,329 --> 00:36:34,283
Ще се присъединя към вас по-късно.

232
00:36:35,363 --> 00:36:36,958
Внимавайте да не го повредите!

233
00:36:38,204 --> 00:36:39,204
да тръгваме!

234
00:37:00,902 --> 00:37:02,366
Махай се от там!

235
00:37:04,285 --> 00:37:05,361
Две бутилки.

236
00:37:05,743 --> 00:37:06,807
Рояк!

237
00:37:08,718 --> 00:37:10,504
Този град е гробище.

238
00:37:10,961 --> 00:37:12,488
А ние сме суеверни.

239
00:37:31,236 --> 00:37:34,102
Стивън Макдугъл!
Мина много време!

240
00:37:34,222 --> 00:37:35,647
- добре ли си
- ДОБРЕ.

241
00:37:39,004 --> 00:37:40,249
Отидете в ранчото.

242
00:37:40,549 --> 00:37:42,814
Кажи на брат ми
да се присъедините към мен веднага.

243
00:37:43,612 --> 00:37:45,899
Новините ще го зарадват.

244
00:37:49,107 --> 00:37:50,339
Ще ти дам този!

245
00:37:52,247 --> 00:37:53,617
Благодаря ви, вие сте приятел.

246
00:37:54,046 --> 00:37:55,285
Хм... Стивън?

247
00:37:57,900 --> 00:38:00,450
Трябва да ти кажа нещо спешно.

248
00:38:00,659 --> 00:38:01,932
Как върви бизнесът?

249
00:38:02,690 --> 00:38:03,928
погрешно

250
00:38:04,288 --> 00:38:07,253
Нещата се промениха много напоследък.

251
00:38:16,072 --> 00:38:17,924
Това ти ли си, Стивън Макдугъл?

252
00:38:20,659 --> 00:38:22,861
На теб говоря, копеле.

253
00:38:30,259 --> 00:38:31,986
Дай ми още една бутилка.

254
00:38:37,391 --> 00:38:39,355
- Отивам да подишам малко чист въздух.
- Аз също.

255
00:38:39,475 --> 00:38:40,776
Не мърдай!

256
00:38:41,389 --> 00:38:42,908
А какво?

257
00:38:43,028 --> 00:38:45,287
- Остани на мястото си.
- Да...

258
00:38:46,429 --> 00:38:47,643
Чу името ми.

259
00:38:47,763 --> 00:38:51,915
Лопес казва, че си убил Мануел
с куршум в гърба.

260
00:38:53,629 --> 00:38:54,261
да

261
00:38:57,164 --> 00:38:58,897
Това казва Лопес.

262
00:38:59,017 --> 00:39:01,281
ти знаеш,
всеки се защитава както може.

263
00:39:03,136 --> 00:39:07,428
И тогава не сме всички
толкова добър, колкото и ти с револвер.

264
00:39:10,379 --> 00:39:14,075
Ето защо Лопес ни плаща добре.
Твърде много за това, което струваш!

265
00:39:29,272 --> 00:39:30,606
Гринго!

266
00:39:30,856 --> 00:39:33,002
-Джери?
- Задържаме Макдугъл.

267
00:39:33,208 --> 00:39:34,166
- Къде?
- В салона.

268
00:39:34,286 --> 00:39:35,938
Брат ти те чака да го свалиш.

269
00:39:36,058 --> 00:39:36,803
тръгвай!

270
00:39:53,948 --> 00:39:58,608
Браво, много си силен
за стрелба по неподвижни цели.

271
00:39:59,515 --> 00:40:01,868
- Какво имаш предвид?
- Правилно сте разбрали.

272
00:40:12,198 --> 00:40:14,356
Хвърлете тази бутилка във въздуха.

273
00:40:43,147 --> 00:40:45,231
хей Ще ме лижеш ли

274
00:40:46,250 --> 00:40:47,289
Стивън...

275
00:40:49,590 --> 00:40:50,982
аз също...

276
00:40:51,395 --> 00:40:53,516
И аз веднъж, нали знаеш...

277
00:40:53,636 --> 00:40:55,768
Целият град знае твоята история!

278
00:40:56,394 --> 00:40:57,927
Хайде пий!

279
00:41:03,455 --> 00:41:04,087
но...

280
00:41:05,339 --> 00:41:05,996
Стивън!

281
00:42:00,570 --> 00:42:02,898
Хей, познаваш ли Стивън Макдугъл?

282
00:42:05,798 --> 00:42:08,147
Войници!
Дошли са да те арестуват!

283
00:42:10,154 --> 00:42:12,281
Трябва да бягате бързо!

284
00:42:12,454 --> 00:42:14,671
- Намерете извинение да ги държите далеч.
- ДОБРЕ.

285
00:42:16,654 --> 00:42:19,113
ако е необходимо,
ще ме намерите при гигантската скала.

286
00:42:19,233 --> 00:42:22,590
Остави го на мен. Свикнал съм!

287
00:42:24,924 --> 00:42:27,045
Ще ми кажеш къде отиде.

288
00:42:32,640 --> 00:42:34,094
Е, къде е той?

289
00:42:35,014 --> 00:42:37,742
Кажи ми къде е той
или ще ти счупя носа!

290
00:42:39,964 --> 00:42:41,160
говори !

291
00:42:41,967 --> 00:42:44,238
Какво чакате да отговорите?

292
00:42:50,258 --> 00:42:52,144
Как стана това?
Кой направи това?

293
00:42:52,321 --> 00:42:54,030
Стивън Макдугъл.

294
00:42:55,107 --> 00:42:57,177
Самоотбрана, лейтенант!

295
00:42:57,484 --> 00:42:58,834
кълна ти се!

296
00:43:01,437 --> 00:43:02,889
Спри! какво правиш

297
00:43:03,009 --> 00:43:06,240
Този револвер беше на брат ми.
Това е семеен спомен.

298
00:43:16,604 --> 00:43:19,523
Г-н Сам!
Не забравяйте шапката си.

299
00:43:38,962 --> 00:43:39,967
Хей, Сам!

300
00:43:40,211 --> 00:43:41,431
Знаеш ли последното?

301
00:43:41,788 --> 00:43:43,440
Не, нищо не знам.

302
00:43:44,199 --> 00:43:46,245
Ако знаех, че ти не знаеш,

303
00:43:46,365 --> 00:43:48,362
Не бих ти казал
значи не знаеш.

304
00:43:48,482 --> 00:43:50,148
Сега, когато знаете
че не знам,

305
00:43:50,268 --> 00:43:54,163
кажи ми, за да знам.
Но знай, че аз съм стара лисица.

306
00:43:55,736 --> 00:43:57,813
- Добра работа, Сам!
- БЛАГОДАРЯ!

307
00:43:58,305 --> 00:43:59,469
чао !

308
00:44:07,486 --> 00:44:08,956
- Слабо!
- Идвам, сър.

309
00:44:12,610 --> 00:44:15,269
- Вие ще ескортирате този товар.
- Можеш да се довериш.

310
00:44:15,550 --> 00:44:18,048
Ще стигнеш границата
преминавайки през южната част на Пуебло,

311
00:44:18,168 --> 00:44:21,352
но не ходи в града.
Следвайте пътя към реката.

312
00:44:22,243 --> 00:44:24,104
Там ще намерите г-н Родригес.

313
00:44:24,224 --> 00:44:26,382
Първо пребройте парите
да му достави стоката.

314
00:44:27,179 --> 00:44:30,207
Работи добре, Слим.
Ще бъдете възнаградени, когато се върнете.

315
00:44:30,432 --> 00:44:31,875
Добре, сър.

316
00:44:41,176 --> 00:44:41,717
тръгвай!

317
00:48:22,440 --> 00:48:24,110
Аз съм лейтенант Дрискол.

318
00:48:24,230 --> 00:48:27,541
- Имам неблагодарното задължение да...
- Да, представяме си.

319
00:48:27,893 --> 00:48:30,439
Той вече не е тук и
не знаем къде е.

320
00:48:31,009 --> 00:48:32,967
Съжалявам за това.

321
00:48:33,087 --> 00:48:35,682
Търсете навсякъде:
в и около къщата.

322
00:48:42,989 --> 00:48:45,094
Наистина ли си сестрата на Макдугъл?

323
00:48:46,024 --> 00:48:48,445
- Да ти направя ли кафе?
- Не, благодаря.

324
00:48:48,840 --> 00:48:51,899
Не разбирам дезертьорството му.
Беше добър войник.

325
00:48:52,303 --> 00:48:54,154
Семейство Лопес уби баща ни.

326
00:48:55,881 --> 00:48:57,639
Седемнадесет мъже...

327
00:48:58,303 --> 00:48:59,873
седемнадесет револверни куршума.

328
00:49:01,688 --> 00:49:03,086
Ето защо Стивън...

329
00:49:05,198 --> 00:49:06,049
разбирам

330
00:49:08,695 --> 00:49:11,444
Бих искал да те опозная по-добре
и в по-добро време.

331
00:49:11,564 --> 00:49:13,083
- Госпожице?
-Джуди.

332
00:49:15,320 --> 00:49:16,702
Къщата е празна.

333
00:49:16,822 --> 00:49:18,867
Мис Джуди, за съжаление...

334
00:49:19,117 --> 00:49:21,476
Длъжен съм да намеря брат ти.

335
00:49:21,743 --> 00:49:23,179
Това са заповедите.

336
00:49:23,299 --> 00:49:24,606
Ти, Рик, остани тук.

337
00:49:24,726 --> 00:49:26,602
- Да, сър.
- Пази се.

338
00:50:40,063 --> 00:50:41,489
Чичо Анди!

339
00:51:20,299 --> 00:51:21,754
къде е брат ти

340
00:51:22,135 --> 00:51:23,059
говори !

341
00:51:23,179 --> 00:51:24,354
Хайде, говорете!

342
00:51:24,474 --> 00:51:25,739
Където ще съжалявате.

343
00:51:26,066 --> 00:51:28,424
къде е той
Попитах те къде е брат ти.

344
00:51:30,395 --> 00:51:32,137
А, не искаш да говориш.

345
00:51:32,503 --> 00:51:33,974
Така че, слушайте ме внимателно:

346
00:51:34,094 --> 00:51:36,638
Той е този, който ще дойде и ще те вземе.

347
00:51:37,061 --> 00:51:38,412
И той ще намери мен!

348
00:51:40,683 --> 00:51:42,047
Погрижете се за този човек.

349
00:51:42,817 --> 00:51:43,718
давай !

350
00:52:04,770 --> 00:52:06,481
Приличат на хората на Лопес.

351
00:52:08,499 --> 00:52:09,826
лейтенант! оръжия!

352
00:52:17,863 --> 00:52:20,453
Много неща могат да се обяснят
на Лопес.

353
00:52:20,697 --> 00:52:23,243
Ти, иди във фермата Макдугъл.

354
00:52:23,363 --> 00:52:25,781
Заеми мястото на Рик,
нека се присъедини към мен веднага.

355
00:52:25,901 --> 00:52:26,613
Да, лейтенант.

356
00:52:35,804 --> 00:52:37,606
Имам изненада за вас, г-н Лопес.

357
00:52:38,291 --> 00:52:40,324
Донесох ти Макдугъл.

358
00:52:47,982 --> 00:52:49,634
Хайде, слизай.

359
00:52:52,289 --> 00:52:54,414
Последният път, когато те видях,

360
00:52:54,764 --> 00:52:56,428
ти беше още дете.

361
00:52:56,548 --> 00:52:59,005
Имаш същото лице като баща си.

362
00:53:00,100 --> 00:53:01,507
къде е брат ти

363
00:53:02,258 --> 00:53:03,440
къде?

364
00:53:04,651 --> 00:53:09,027
Не бъдете упорити или
ще ме принудиш да си развържа езика.

365
00:53:47,776 --> 00:53:49,684
Хайде, махни се от очите ми.

366
00:53:53,592 --> 00:53:55,785
Имаш добра идея, Гринго.

367
00:53:56,480 --> 00:53:58,782
Трябва да ви кажа още нещо, г-н Лопес.

368
00:53:59,076 --> 00:54:01,998
Но гърлото ми е пресъхнало.
Би трябвало добра бутилка.

369
00:54:02,118 --> 00:54:03,218
прав си

370
00:54:03,756 --> 00:54:04,438
Пилар!

371
00:54:38,871 --> 00:54:39,472
върви !

372
00:54:41,593 --> 00:54:42,894
Играй, глупако!

373
00:54:49,873 --> 00:54:51,606
Добре дошли в ранчото ми.

374
00:54:52,356 --> 00:54:55,332
- Мога ли да ви бъда полезен, лейтенант?
- Така мисля, г-н Лопес.

375
00:54:55,691 --> 00:54:58,246
Слез долу, има нещо за пиене
за вас и вашите хора.

376
00:54:58,783 --> 00:55:01,524
Друг път, благодаря.
Просто минаваме.

377
00:55:02,744 --> 00:55:04,558
Познавате ли Стивън Макдугъл?

378
00:55:05,077 --> 00:55:06,770
Тук ли го търсите?

379
00:55:07,255 --> 00:55:10,790
Той уби сина ми и
не смее да стъпи тук.

380
00:55:11,472 --> 00:55:14,002
ако го направи,
ще бъде само да убиеш отново.

381
00:55:14,594 --> 00:55:16,633
Той е кръвожаден човек.

382
00:55:17,278 --> 00:55:19,030
Искаш ли съвет?

383
00:55:19,734 --> 00:55:21,411
Бъдете внимателни.

384
00:55:22,086 --> 00:55:25,046
той е страхливец,
способен да те застреля в гърба.

385
00:55:26,134 --> 00:55:27,761
Благодаря за предупреждението.

386
00:55:28,074 --> 00:55:30,245
И елате да ни видите отново, лейтенант.

387
00:55:30,972 --> 00:55:32,386
Със сигурност.

388
00:55:36,259 --> 00:55:37,786
Партито свърши.

389
00:55:40,298 --> 00:55:41,774
Гринго, грижи се за момичето.

390
00:55:50,675 --> 00:55:51,679
къде е той

391
00:55:56,778 --> 00:55:57,616
говори !

392
00:56:03,210 --> 00:56:04,211
Къде отиде?

393
00:56:12,897 --> 00:56:14,236
Ти си упорит.

394
00:56:17,852 --> 00:56:18,997
Къде се криеше?

395
00:56:19,889 --> 00:56:21,869
Говорете или продължавам с часове.

396
00:56:36,205 --> 00:56:39,714
Кажи ми къде е мръсният ти брат
или ще те убия с тези ръце.

397
00:56:48,215 --> 00:56:49,522
Спри, Гринго!

398
00:56:51,907 --> 00:56:54,265
Не докосвайте това момиче отново
с мръсните си лапи!

399
00:56:54,385 --> 00:56:56,443
Търсим да знаем
къде е Стивън.

400
00:56:57,975 --> 00:57:00,183
Но може би
Това вече не те интересува?

401
00:57:09,389 --> 00:57:11,629
Ти хвърли Джуди на това прасе.

402
00:57:12,351 --> 00:57:15,129
- В крайна сметка той ще я убие.
- Не и докато не проговори, надявам се.

403
00:57:19,033 --> 00:57:21,248
Тя няма какво да прави
в тази история вие го знаете добре.

404
00:57:24,105 --> 00:57:27,822
Брат ви Мануел беше убит
от семейство Макдугъл.

405
00:57:28,322 --> 00:57:31,194
Нямаше да имам милост
за всички, които носят това име!

406
00:57:31,779 --> 00:57:34,654
Знаете само как да изразявате
омраза и насилие.

407
00:57:35,941 --> 00:57:38,894
Жаждата ви за кръв няма да бъде утолена
че със смъртта на Стивън...

408
00:57:39,482 --> 00:57:40,490
или твоето.

409
00:57:40,821 --> 00:57:41,779
Пилар!

410
00:57:55,087 --> 00:57:56,232
за какво е

411
00:57:56,758 --> 00:57:58,603
И така, за какво е всичко това?

412
00:57:59,060 --> 00:58:02,551
Мислех, че си забравил
този проклет, че си го намразил.

413
00:58:02,776 --> 00:58:04,753
Но ти ми се противопоставяш!

414
00:58:05,173 --> 00:58:06,693
Мразя Стивън.

415
00:58:07,100 --> 00:58:09,716
Мразя ви всички,
ти, който вече нямаш човечност.

416
00:58:11,161 --> 00:58:14,208
Защо татко?
Защо пролива цялата тази кръв?

417
00:58:14,990 --> 00:58:17,143
Оставете нещата както са.

418
00:58:17,263 --> 00:58:18,945
Мануел няма да се върне към живот.

419
00:58:19,065 --> 00:58:20,266
Махай се!

420
00:58:36,331 --> 00:58:38,183
Барман, обслужвай клиентите!

421
00:58:39,057 --> 00:58:40,328
Дай ми едно питие.

422
00:58:40,715 --> 00:58:42,442
Дай ми едно питие!

423
00:58:44,125 --> 00:58:45,802
Лоша работа, Сам.

424
00:58:47,103 --> 00:58:49,676
Целият живот е просто мръсна работа,
скъпа моя.

425
00:58:49,796 --> 00:58:53,086
Лейтенантът казва, че Стивън
уби един от войниците си.

426
00:58:54,675 --> 00:58:55,770
Стивън?

427
00:58:56,139 --> 00:58:57,597
- Какво мислиш?
- Аз...

428
00:58:59,860 --> 00:59:00,516
аз...

429
00:59:05,453 --> 00:59:08,218
Стивън никога не би убил войник.

430
00:59:11,651 --> 00:59:13,259
Сигурен съм в това!

431
00:59:15,167 --> 00:59:16,243
И със сигурност!

432
00:59:18,553 --> 00:59:20,561
Фуего! Фуего!

433
00:59:21,300 --> 00:59:22,759
Fuego, моят пистолет!

434
00:59:27,312 --> 00:59:28,144
Фуего!

435
00:59:28,985 --> 00:59:30,299
Имам нужда от пистолета си!

436
00:59:31,118 --> 00:59:32,657
Фуего, събуди се!

437
00:59:33,233 --> 00:59:34,828
Откъде се е хванал?

438
00:59:52,385 --> 00:59:54,249
какво е това Какво е?

439
00:59:56,501 --> 00:59:57,890
Мадре де Диос!

440
00:59:58,072 --> 01:00:00,568
Ти просто спиш!

441
01:00:01,306 --> 01:00:04,259
И ти избра ковчега на Лопес!

442
01:00:04,379 --> 01:00:06,556
- По-широко е, сеньор.
- И да!

443
01:00:07,244 --> 01:00:09,158
Иди и ми подготви каретата.

444
01:00:09,494 --> 01:00:12,178
В този час отиваш на лов,
Сеньор?

445
01:00:12,654 --> 01:00:13,930
Това е моя работа!

446
01:00:14,105 --> 01:00:15,219
Добре, добре!

447
01:00:15,339 --> 01:00:17,102
Тя е упорита.

448
01:00:17,797 --> 01:00:19,724
Можем да я убием
че тя няма да говори.

449
01:00:21,596 --> 01:00:25,081
Освен това дъщеря ви изглежда против нас.

450
01:00:27,828 --> 01:00:31,619
Имахте възможността да го свалите,
но ти го остави да мине!

451
01:00:32,720 --> 01:00:35,441
Забравяш
че брат ми е убит.

452
01:00:36,098 --> 01:00:39,671
Тази история
струва ми много повече от теб!

453
01:00:39,791 --> 01:00:41,710
Нищо не забравям!

454
01:00:42,052 --> 01:00:44,548
Трябва да сложим край на това възможно най-бързо.

455
01:00:45,143 --> 01:00:48,565
Дори ми даде два дни
да напусне града.

456
01:00:49,178 --> 01:00:51,918
- Е, нека го изчакаме тук.
- В момента няма да дойде.

457
01:00:52,688 --> 01:00:55,115
Той стои далеч от града
за да избегне войниците.

458
01:00:55,235 --> 01:00:56,417
Г-н Лопес?

459
01:00:56,537 --> 01:01:00,158
Видях Макдугъл
около старата мина.

460
01:01:00,940 --> 01:01:02,561
Трябваше да се замисля.

461
01:01:03,359 --> 01:01:05,918
Това е единственото скривалище в този район.

462
01:01:06,756 --> 01:01:07,651
Гринго!

463
01:01:07,895 --> 01:01:11,681
Вземете няколко мъже
и преди всичко не му позволявайте да избяга.

464
01:01:12,237 --> 01:01:14,020
Не се страхувайте, г-н Лопес.

465
01:01:16,917 --> 01:01:17,574
Vamos.

466
01:02:54,043 --> 01:02:56,043
От там идва.
да вървим

467
01:03:21,720 --> 01:03:23,465
Войниците идват!
тръгвай!

468
01:05:17,120 --> 01:05:18,947
Трябва да ти призная нещо.

469
01:05:19,408 --> 01:05:21,125
Няма какво повече да се каже.

470
01:05:21,783 --> 01:05:23,578
Това се отнася до Стивън.

471
01:05:35,502 --> 01:05:37,723
Мислех, че ще го мразя
след като уби брат ми.

472
01:05:39,368 --> 01:05:41,377
Дори пожелах смъртта му.

473
01:05:44,148 --> 01:05:46,469
Но постоянна мъка
все още е в мен.

474
01:05:47,294 --> 01:05:49,735
Бих дал живота си
да го познавам щастлив.

475
01:05:49,979 --> 01:05:53,151
Търсих напразно
за да запазим мира между нашите семейства.

476
01:05:53,720 --> 01:05:56,661
Семейство Лопес и Макдугъл
убиват се напразно.

477
01:05:57,994 --> 01:06:01,441
Този абсурден триумф на омразата
и насилието трябва да спре.

478
01:06:03,393 --> 01:06:04,914
Кажи ми къде е Стивън.

479
01:06:06,059 --> 01:06:06,572
не

480
01:06:08,272 --> 01:06:11,113
ще те заведа при него,
Това е единственият ви шанс за спасение.

481
01:06:23,654 --> 01:06:25,499
Намерих Стивън Макдугъл.

482
01:06:25,619 --> 01:06:26,526
И така?

483
01:06:28,274 --> 01:06:29,106
говори !

484
01:06:36,870 --> 01:06:40,416
Бих го свалил
без този проклет лейтенант.

485
01:06:40,691 --> 01:06:42,743
Станахте неспособни.

486
01:06:43,037 --> 01:06:44,983
Негодник, Гринго!

487
01:06:45,994 --> 01:06:47,949
Ще предприема допълнителни действия.

488
01:06:48,296 --> 01:06:50,343
Смятате ли да затворите играта?

489
01:06:52,188 --> 01:06:56,124
Така че трябва да разчистите сметките,
като уреди и смъртта на брат ми.

490
01:06:56,624 --> 01:06:59,089
Това, което сте получили, е достатъчно.

491
01:07:00,151 --> 01:07:01,180
Сега се махай!

492
01:07:29,055 --> 01:07:29,856
Пилар!

493
01:08:04,676 --> 01:08:05,896
убиец...

494
01:08:22,733 --> 01:08:23,665
Vamos.

495
01:08:27,539 --> 01:08:29,741
Аз съм добре платен шеф.

496
01:08:35,003 --> 01:08:37,800
Да вървим, Роко.
Да се ​​махнем възможно най-бързо.

497
01:09:15,552 --> 01:09:16,309
Стивън!

498
01:09:18,030 --> 01:09:21,506
От всички дяволи на ада!
Прекарах деня в търсене на теб!

499
01:09:22,936 --> 01:09:25,479
уморен съм
Вече не съм на твоята възраст!

500
01:09:26,117 --> 01:09:28,094
знаеш какво
Не трябваше да го правиш.

501
01:09:29,226 --> 01:09:30,540
Какво тогава?

502
01:09:30,660 --> 01:09:33,906
Беше грешка да убиеш
този беден войник.

503
01:09:38,148 --> 01:09:39,524
- Ти луд ли си?
- Как?

504
01:09:39,644 --> 01:09:40,582
Кой войник?

505
01:09:40,779 --> 01:09:43,491
Онзи лейтенант
е бил оставен да пази във фермата.

506
01:09:45,393 --> 01:09:48,102
Но тогава... някой друг го уби!

507
01:09:48,621 --> 01:09:49,347
А Джуди?

508
01:09:49,948 --> 01:09:50,886
Чичо Анди?

509
01:09:51,214 --> 01:09:52,988
Не са тръгнали с теб?

510
01:09:56,542 --> 01:09:57,687
Лопес...

511
01:09:58,732 --> 01:10:00,540
Но какво имаш предвид, Стивън?

512
01:10:01,009 --> 01:10:02,598
Мислите ли, че е...

513
01:10:07,095 --> 01:10:07,833
Стивън!

514
01:10:11,416 --> 01:10:12,598
При вашите коне, бързо!

515
01:10:13,129 --> 01:10:14,605
И вземете момичето!

516
01:10:15,021 --> 01:10:17,114
Момичето ще ни навлече неприятности.

517
01:10:17,627 --> 01:10:19,466
Ще ни бъде от полза
до Raven Pass.

518
01:10:19,967 --> 01:10:23,969
След което ще я убия,
както Стивън уби брат ми.

519
01:10:25,026 --> 01:10:27,066
побързайте!
Вие ще ни правите компания!

520
01:12:21,417 --> 01:12:22,317
Пилар...

521
01:12:23,118 --> 01:12:23,913
Пилар.

522
01:12:27,955 --> 01:12:28,624
Пилар!

523
01:12:29,442 --> 01:12:30,305
Стивън...

524
01:12:33,696 --> 01:12:35,648
Знаех си, че ще дойдеш.

525
01:12:38,670 --> 01:12:39,842
свърши...

526
01:12:41,397 --> 01:12:42,285
за...

527
01:12:42,686 --> 01:12:43,881
за нас...

528
01:12:44,594 --> 01:12:45,902
по-добре е...

529
01:12:51,223 --> 01:12:52,468
по-добре е...

530
01:12:52,981 --> 01:12:54,201
независимо дали е той...

531
01:12:55,334 --> 01:12:56,529
кой го направи...

532
01:12:58,387 --> 01:12:59,607
Гринго...

533
01:13:03,236 --> 01:13:04,206
Джуди...

534
01:13:04,412 --> 01:13:06,139
е в неговите ръце.

535
01:13:07,997 --> 01:13:09,117
Той ще я убие.

536
01:13:10,487 --> 01:13:11,369
Пилар.

537
01:13:17,338 --> 01:13:18,771
Посока...

538
01:13:19,409 --> 01:13:20,498
кол...

539
01:13:21,405 --> 01:13:22,506
на враната...

540
01:13:25,944 --> 01:13:27,164
отивам...

541
01:13:27,789 --> 01:13:29,235
ще умра!

542
01:13:29,898 --> 01:13:30,930
Стивън...

543
01:13:35,976 --> 01:13:37,159
аз те обичах

544
01:13:38,767 --> 01:13:40,043
Винаги.

545
01:13:45,511 --> 01:13:47,125
целуни ме...

546
01:13:47,982 --> 01:13:49,521
за последно...

547
01:13:50,009 --> 01:13:51,423
пъти...

548
01:14:00,447 --> 01:14:01,245
Пилар!

549
01:14:14,390 --> 01:14:17,218
Стивън! Най-накрая разчистихме сметките!

550
01:14:17,509 --> 01:14:18,642
Заслужиха си го!

551
01:14:22,158 --> 01:14:23,769
Нищо не направих.

552
01:14:24,473 --> 01:14:25,924
Гринго се погрижи за това.

553
01:14:27,414 --> 01:14:30,460
Той взе Джуди за заложник
и се отправи към Гарванския проход.

554
01:14:33,952 --> 01:14:35,084
Погрижи се за Пилар.

555
01:14:36,517 --> 01:14:37,980
Ще се опитам да се присъединя към тях.

556
01:15:54,994 --> 01:15:56,302
Сигурен ли си в това, което казваш?

557
01:15:56,422 --> 01:15:57,760
как смееш

558
01:15:57,880 --> 01:16:00,619
Запомнете, аз никога не лъжа!

559
01:16:00,739 --> 01:16:03,122
Стивън го следва!
точно така!

560
01:16:04,132 --> 01:16:04,845
да тръгваме!

561
01:16:04,965 --> 01:16:06,322
идвам и аз!

562
01:16:06,442 --> 01:16:09,531
Стивън ще има нужда от помощта ми,
Аз съм съществен!

563
01:16:43,378 --> 01:16:46,115
- Чухте ли?
- Следват ни, Гринго!

564
01:16:47,179 --> 01:16:47,886
тръгвай!

565
01:18:50,241 --> 01:18:51,085
проклятие!

566
01:19:01,569 --> 01:19:02,714
Спри, Макдугъл!

567
01:19:03,409 --> 01:19:04,685
Побързайте с артилерията си!

568
01:19:05,927 --> 01:19:07,163
Нямате избор!

569
01:19:19,180 --> 01:19:20,694
Имаме задържан акаунт.

570
01:19:21,207 --> 01:19:23,103
Ще разрешим това завинаги.

571
01:19:23,768 --> 01:19:25,264
А сега слезте!

572
01:19:26,033 --> 01:19:27,791
Казах ти да слизаш!

573
01:19:33,618 --> 01:19:34,616
подход !

574
01:19:46,702 --> 01:19:48,035
Гледай я, Роко.

575
01:19:52,523 --> 01:19:54,725
Сега ще се забавляваме.

576
01:20:00,975 --> 01:20:02,709
Вашето време дойде.

577
01:20:06,898 --> 01:20:09,113
Знам как уби брат ми.

578
01:20:10,809 --> 01:20:14,581
Интересно, играта с бутилка,
Стивън Макдугъл...

579
01:20:17,487 --> 01:20:18,826
Играйте сега!

580
01:20:19,796 --> 01:20:20,541
Стивън!

581
01:20:24,430 --> 01:20:26,035
Ще умреш бавно.

582
01:20:27,365 --> 01:20:29,445
Искам да те видя да се търкаляш по земята.

583
01:20:29,857 --> 01:20:31,190
Гърчейки се от болка...

584
01:20:32,029 --> 01:20:34,713
Ще трябва да ме молиш на колене!

585
01:20:35,129 --> 01:20:35,792
Стивън!

586
01:20:41,561 --> 01:20:42,337
Роко!

587
01:20:42,975 --> 01:20:45,252
Ще умреш като краставо куче!

588
01:20:58,650 --> 01:21:00,969
Сега е твой ред, Макдугъл.

589
01:21:19,233 --> 01:21:22,552
Последният куршум
ще те удари в главата.

590
01:21:50,871 --> 01:21:52,041
Стивън!

591
01:21:56,562 --> 01:21:57,462
Стивън!

592
01:22:00,923 --> 01:22:01,918
Ти беше силен.

593
01:22:06,285 --> 01:22:07,958
Вие демонстрирахте
много смелост.

594
01:22:27,575 --> 01:22:29,652
Свърши ли да убиваш, Макдугъл?

595
01:22:30,618 --> 01:22:33,314
- Вашият револвер.
- Ето го, готов съм да те последвам.

596
01:22:33,434 --> 01:22:36,236
Той е ранен, лейтенант.
Има нужда от грижи.

597
01:22:39,246 --> 01:22:41,423
Това е повърхностна рана.

598
01:22:41,775 --> 01:22:43,684
Той ще се оправи за нула време.

599
01:22:44,347 --> 01:22:47,599
Той уби чичо Анди
и един от вашите войници.

600
01:22:47,719 --> 01:22:48,582
Да знам.

601
01:22:49,770 --> 01:22:52,114
Първо си помислих
че е бил брат ти.

602
01:22:54,898 --> 01:22:56,087
Да тръгваме сега.

603
01:23:01,034 --> 01:23:02,542
Хей, Стивън!

604
01:23:04,272 --> 01:23:05,376
Стивън!

605
01:23:07,071 --> 01:23:08,679
Остави ми много работа, а?

606
01:23:10,231 --> 01:23:12,045
Имах адско състезание!

607
01:23:12,841 --> 01:23:15,356
Но се радвам, че
всичко мина добре.

608
01:23:16,933 --> 01:23:17,884
Джуди,

609
01:23:18,434 --> 01:23:19,995
Сам ще те отведе у дома.

610
01:23:23,199 --> 01:23:26,524
Не се притеснявайте, мадмоазел.
Брат ти ще се прибере бързо.

611
01:24:48,183 --> 01:24:51,230
субтитри от
Индианагилс